所有聚会在这里的众生（非人），不论是陆地上的还是虚空中的，希望他们有平静的心境，来认真的聆
听这些话语。2.tasmahibhutanisamêthasabbê-mettamkarothasamanusiyapajaya,
divacarattocaharantiyêbalim-tasmahinêrakkhathaappamatta.
众生啊，认真的聆听。希望你们能向那些日夜为你们提供供养的人类展现你们的慈悲。为了这个原因而
辛勤的保护他们。3.yamkincivittamidhavahuramva-saggêsuvayamratanampanitam,
nanosamamatthitathagatena-idampibuddhêratanampanitam,
êtênasaccênasuvatthihotu.
无论是这个世界或是他方世界的珍宝，或者是天堂里的珍宝。都不能和如来相比。佛陀是珍贵之宝。愿
凭借这一真理，获得安乐.4.khayamviragamamatampanitam-yadajjhagasakkyamunisamahito,
natênadhammenasamatthikinci-idampidhammêratanampanitam
êtênasaccênasuvatthihotu.
三摩地、出离、至高的涅槃，寂静的释迦族圣人（佛陀）觉悟到这些真理。没有什么能和（涅槃）法相
samadhinatênasamonavijjati-idampidhammêratanampanitam
êtênasaccênasuvatthihotu.
世尊佛陀赞美那能地带来三摩地的圣洁道路（八正道）。没有什么能和三摩地相比。这在法里是珍贵之
宝。愿凭借这一真理，获得安乐.6.yepuggalaatthasatampasattha-cattariêtaniyuganihonti,
tedakkhineyyasugatassasavaka-êtêsudinnanimahapphalani,
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
在正法中，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
为贤者称颂的四双八辈的善逝弟子，值得施舍。向他们施舍将获得大功果。在僧团中，能找到这种珍宝
。愿凭借这一真理，获得安乐。7.yesuppayuttamanasadalhêna-nikkaminogotamasasanamhi
tepattipattaamatamvigayha-laddhamudhanibbutimbhunjamana
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
他们摒弃爱欲，专心致志，遵行乔达摩的教诲，达到至高境界，进入涅盘，享受寂静之乐。在僧团中，
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
犹如打入土中的因陀罗柱，四方来风吹不动，我称这样的人为贤者，他完全领悟了圣谛。在僧团中，能
找到这种珍宝。但愿凭借这一真理，获得安乐。9.yêariyasaccanivibhavayanti-gambhirapaminênasudêsitani,
kincapitêhontibhusappamatta-natebhavamattamamadiyanti,
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
他们通晓智慧、深邃者教诲的圣谛，即使漫不经心，也不再会有第八次再生。在僧团中，能找到这种珍
宝。愿凭借这一真理，获得安乐。10.sahavassadassanasampadaya-tayassudhammajahitabhavanti,
catuhapayehicavippamutto-chacabhithananiabhabbokatum,
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
为了获得真谛，他摒弃三法，他摆脱四地狱，不可能犯六大罪。在僧团中，能找到这种珍宝。愿凭借这
一真理，获得安乐。11.kincapisokammamkarotipapakam-kayênavacaudacêtasabava,
abhabbosotassapaticchadaya-abhabbatadittapadassavutta,
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
他仍有可能会通过身、语、意去造作恶业，但是他不会去隐瞒它。一个宣称已经看见涅槃道路的人是不
可能这样做的。这个珍宝就是僧伽。愿凭借这一真理，获得安乐.12.vanappagumbêyathaphussitaggê-gimhanamasêpathamasmingimhe,
idampibuddhêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
正如初夏树丛上鲜花盛开，他教导通向涅盘的无上之法，使人受益。在佛陀那里，能找到这种珍宝。愿
凭借这一真理，获得安乐.13.varovararuvaradovaraharo-anuttarodhammavaramadêsayi,
idampibuddhêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
最出类拔萃和优秀的人（佛陀），涅槃的理解者，涅槃的赐与者，带来正道的人，教导法宝的人。这珍
宝就是佛陀。愿凭借这一真理，获得安乐.14.khinampuranamnavamnatthisambhavam-virattacittaayatikebhavasmim,
tekhinabijaavirulhicchanda-nibbantidhirayathayampadipo
idampisanghêratanampanitam-êtênasaccênasuvatthihotu.
旧业己铲除，新业不再生。他们心厌来生，毁弃（再生的）种子，意志坚定，欲望无增，犹如一盏明灯。
tathagatamdêvamanussapujitam-buddhamnamasamasuvatthihotu.
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是空中的，让我们来礼敬受到人天赞美的佛陀，如来。祝愿获
tathagatamdêvamanussapujitam-dhammamnamassamasuvatthihotu.
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是虚空中的，让我们礼敬受到人天赞美的法宝。祝愿获得快乐
tathagatamdêvamanussapujitam-sanghamnamassamasuvatthihotu