落叶(Lesfeuillesmortes)(中法对照)
刘欢
刘欢经典20年珍藏锦集
落叶(Lesfeuillesmortes)
Oh!jevoudraistantquetutesouviennes噢！我多么希望你能想起
Desjoursheureuxoùnousétionsamis.那些我们曾经亲密的幸福日子

Encetemps-làlavieétaitplusbelle'那时，人生美丽得多了
Etlesoleilplusbr?lantqu'aujourd'hui.连阳光都比今天的还娇艳

Lesfeuillesmortesseramassentàlapelle.枯叶聚拢在铲子上
Lesfeuillesmortesseramassentàlapelle'枯叶聚笼在铲子上
Lessouvenirsetlesregretsaussi回忆与悔恨也是

Etleventdunordlesemporte北风将它们带走
Danslanuitfroidedel'oubli.在无人知晓的寒夜里
Tuvois'jen'aipaslesoublié你瞧，我都没有忘记
Lachansonquetumechantais.那首你曾对我唱过的歌
C'estunechansonquinousressemble.这是一首与我们仿佛的歌
Toi'tum'aimaisetjet'aimais你爱着我，我爱着你
Etnousvivionstouslesdeuxensemble'我们两个一起生活
Toiquim'aimais'moiquit'aimais.你曾爱着我，我曾爱着你

Maislaviesépareceuxquis'aiment'然而生活却拆散了这两个相爱的人

Toutdoucement'sansfairedebruit静悄悄地，没发出任何声息

Etlamereffacesurlesable海浪铺过沙地